別にたいしたことではないのですが、この間から
ステラの同僚と結論の出ないことがあります。
「フランス料理はethnic foodとよんでよいのか?」
別にどういうカテゴリーに分類されようがどうでもいいといえば、
どうでもいいのですが、気になります。
私の意見は、ethnic は“民族の”と言う意味なんだから、
ゲルマン民族のフランス人にだって使っていいだったんですけど。
それに対して、賛成 1人 、反対 1人 。
先日、何気なく眺めていた本の中に、“エスニック”の定義が!!
「エスニックは、欧米には使わず、アジア・ラテンアメリカ・アフリカに
対して使われる。したがって、ドイツのエスニック料理とは言わない。」
私の完璧(?)かと思った推論はあっさり否定されちゃったのですが、
この定義にも、賛成 1人、反対 1人。
日本人の“エスニック”定義とアメリカ人のethnicの定義は異なるんじゃないかと。
ちっとも結論が出ません。
どうでもいい些細なことなんですけど、
たいしたことじゃないんですけど、気になります。
気になりませんか?
Lin